luojiaocan3782的部落格

~小品文章分享~開箱文請往下喔~



譯名

黃教授談到外語譯名時語重心長地說："有同學恨外語，把 English 叫鷹哥拉屎，French 叫糞池，Spanish 叫稀巴泥屎，Russian 叫拉屎，反正外語等於屎。其實外語很重要。前些年北京在復興門蓋了座飯店，起名為復興飯店。我一聽就急了，追到城建局告訴他們那漢語拼音是 Fuxing ，容易讓老外誤認為是性交飯店。後來他們接受意見，改成如今的燕京飯店了。還有一些譯名有疑問，如上海工業學院 Shang Hai Institue of Technology 簡稱SHIT。譯名可褒可貶，像 Chopin 譯作肖邦就是褒，要譯成操逼就連他的音樂也臭了。我至今也沒弄懂，丫挺的帝國主義國家的譯名怎麼都那麼好聽，比如美國本來是阿妹日卡，怎就他媽的成了美國？還有德國本應是盜姨癡，法國是婦卵濕，結果譯過來後人家又有道德又懂法律。丫的火燒圓明園那會兒有道德懂法律？這不是滅我們自己的威風嗎！"